McClusky, lepää rauhassa

John McLusky, James Bond -sarjakuvastripin piirtäjä, kuoli 5. syyskuuta 83-vuotiaana.

Viikkolehti Kotiposti julkaisi 60-luvulla tätä John McLuskyn hienosti piirtämää James Bond -sarjakuvastrippiä.

Mutta mitäs pidätte käännöksen tyylilajista? "Superkonnat hipsivät junaan ja köröttävät nyt kaappaamaan Fort Knoxin suuret kultavarastot. He ovat naamioituneet lääkäreiksi ja kipusiskoiksi." Suomentaja tyylitaju ei ehkä ole ollut aivan täydellinen.


McClusky piirsi myös Vaaleanpunaista pantteria!
[Julkaistu aiemmin Kvaakissa.]