Kavelevät koneet (2004)

Kuva: Christian Bravery
Ja tekin, kuolon hirmusuiset aseet,

Elämän-herran jyryn matkijat,

Hyvästi! Tehtyn' on Othellon työ.

- Othello III, iii. (Suom. Paavo Cajander)

Brittiläiseltä Philip Reevelta on julkaistu suomeksi neliosainen kirjasarja Nälkäisten kaupunkien kronikka. Siihen kuuluvat: Kävelevät koneet, Kadotettu manner, Tuhon aikakirja ja Pimenevä maa (Karisto, 2004-2007).

Kävelevien koneiden alkuperäinen nimi on Mortal Engines, joka on peräisin Shakespearen Othello -sitaatista:

And O you mortal engines whose rude throats

Th'immoral Jove's dread clamors counterfeit...

Paavo Cajanderin muinainen suomennos ei voisi olla osuvampi: hirmusuiset aseet! Reeven tulevaisuuteen sijoittuvassa maailmassa nimittäin valtavilla leuoilla varustetut kaupungit metsästävät toisiaan ja kiinni jäänyt kaupunki syödään.

En ole koskaan aikaisemmin saanut lukea näin synkeää ja raadollista nuorisokirjallisuutta, joka samalla on kuitenkin mitä valoisinta ja ihmisuskoisinta. Ja lopussa kaikki pakosti kuolevat, totta kai, sillä eihän kukaan voi elää ikuisesti. Me ihmisethän olemme ne mortal engines.

Meistä jäävät jäljelle vain tekojemme muistot.