Julia, kuolee (1956)

Tuossa on tuppes,
ruostu siinä,
suo mun kuolla.

Kuvitettuja Klassikkoja n:o 10, Romeo ja Julia.
Käännös on mukailtua Cajanderia:

(Tempaa Romeon tikarin.)
Tikar' armas! Tuppes
On tuossa!
(Työntää tikarin rintaansa.)
Ruostu siellä; suo mun kuolla. (Kuolee.)

Kuvitettuja klassikkoja alkoi Suomessa ilmestyä ilmeisesti jo vuonna 1956, sekä suomeksi että ruotsiksi. Näin lukijaa tervehdittiin sisäkannen tekstissä:

"Rakas lukija!Tässä on eräs kuvitettu klassikko - eräs maailmankirjallisuuden suurista teoksista. (...) Tämä kirja esittelee klassillisen kertomuksen värikuvina, joiden avulla saat elävän käsityksen sankareista ja siitä ympäristössä, missä he elivät. (...) Tämän kirjan kuten muutkin kuvitetut klassikot ovat etevät kirjailijat yhdessä koulumiesten kanssa kääntäneet ja toimittaneet. (...) Suomessa ilmestyy Kuvitettuja klassikkoja vuoden 1956 syyskuusta lähtien myös ruotsiksi (...)."

Lehden aineisto oli peräisin Yhdysvalloista, jossa Classic Illustrated lehtiä myytiin sadoin tuhansin. Ks. Paul Gravett: Article - Classic Illustrated

PS. Kävelyllä on taas alkanut päivittyä!